Llevando pilas al español

Aquí los desarrolladores anuncian las mejoras de pilas, nuevas versiones, tutoriales o eventos.

Llevando pilas al español

Notapor hugoruscitti » Lun Ago 23, 2010 11:36 pm

Saludos, hoy integré varios cambios que había
realizado el fin de semana para llevar la API
de pilas al español.

La cantidad de cambios es grande, pero creo que
no cambia mucho la manera de interactuar con la
biblioteca.

Esta es la página con los cambios en bitbucket:

http://bitbucket.org/hugoruscitti/pilas/changesets

y el manual modificado:

http://bitbucket.org/hugoruscitti/pilas ... engine.pdf

Básicamente el cambio grande está en el
nuevo módulo actores:

Imagen

y el modulo de componentes que ahora se llama comportamientos:

Imagen

Lamentablemente hay algunos objetos y módulos que es difícil
llevarlos al español. Pero igualmente se puede, por ejemplo el
módulo signals (señales) he decidido renombrarlo a eventos
tanto para evitar la "ñ" como para simplificar las explicaciones. Dado
que en realidad, eventos y señales son un concepto análogo en este
caso (no en otras libs).


Otro detalle de diseño importante es la orientación a compoenentes. Estuve
pensando y en realidad para quien comienza a programar con pilas
el concepto de componente y mixin es un poco abstracto, porque en realidad
en español la metáforma sería "comportamiento" (component) y "aprender"
(mix in..).

Por cierto, me quedaron algunas cosas por traducir... estimo
que en unos días completo toda la traducción.

Saludos.
Avatar de Usuario
hugoruscitti
Site Admin
 
Mensajes: 1242
Registrado: Dom Jul 30, 2006 3:57 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina

Volver a Anuncios de los desarrolladores

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron